1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
Anteriormente en...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Pero creo que tendrás
todo lo que necesitas.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
RAQUEL: ¿Todo lo que necesito para hacer qué?

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Modificar el virus MERS.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
Para hacerlo más contagioso
y más mortal.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Karen está comprometida.
Ella trabaja para Voltov.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,680
-(DISPARO SUPRIMIDO)
-(Jadeando)

8
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
KEANE: Te buscan por asesinato.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
KAREN: Reservé mi vuelo a Madrid.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Algunas de mi gente
Te encontraremos allí.

11
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
KAREN: Me he identificado
uno de los colegas de Rachel.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Lo convertiremos en nuestro chivo expiatorio.
por la fuga del laboratorio.

13
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Entonces ¿por qué? ¿Por qué haces esto?

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
-Él es mi padre.
-ZARA: Me vuelvo a Bengasi.

15
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
¿Alicia?

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
YURI: Quizás ahora termines.
su trabajo sobre el virus.

17
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
Lo haré.
Haré todo lo que necesites.

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
ZARA: ¿Dónde está tu traficante de armas?

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Dijo que nos encontraría aquí.

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Empieza a caminar, Bengasi está por allí.

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Te tomaste tu dulce tiempo.

22
00:00:55,520 --> 00:00:56,760
(gruñidos)

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
¡Retroceda! ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo!

24
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
-(DISPAROS)
-Pensé que a ti también te habían atrapado.

25
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
Era. Yo... salté desde atrás.
del camión. Me escapé.

26
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Ve a los muelles.
Nos encontraremos allí con las primeras luces del día.

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
(JADEO)

28
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
¿Ahora recibo mi dinero?

29
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
(MÁQUINAS ZUMBANDO)

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
¿De verdad crees
¿Te vendería?

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Creo que Max hará cualquier cosa.
si el precio es correcto.

32
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
¿Qué pasa si te equivocas?

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
¿Ves esos trabajadores de allí?

34
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
¿Desde cuándo usan G-SHOCK?
¿Relojes y botas militares?

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
VINCENT: ¡Max, idiota mentiroso!

36
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
ZARA: Él sabe de nuestra exfil,
puntos de encuentro, todo.

37
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
¿De verdad quieres hacer esto?

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
ZARA: Nos vendió a Voltov,
él tiene que irse.

39
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

40
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

41
00:03:25,800 --> 00:03:26,760
(DISPARO)

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
(La música tensa se intensifica)

43
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
(HOMBRES GRITANDO)

44
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
RAQUEL: He hecho lo que me pediste.

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
El virus es más mortal
más contagioso.

46
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Sé que me vas a matar,

47
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
pero deja ir a mi familia.

48
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Por favor, te lo ruego.

49
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
Si estás rogando,
entonces ya has perdido.

50
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
No se trata de ganar o perder.

51
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Todo se trata de ganar

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
-y perdiendo.
-RAQUEL: ¡Hijos míos!

53
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
No son una amenaza para ti.

54
00:04:34,520 --> 00:04:35,400
(UTENSILIOS RUIDO)

55
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Pero lo son.

56
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Si tu marido o tus hijos
revelar que fueron tomados como rehenes,

57
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
nadie creerá
que la fuga fue un accidente.

58
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Si son asesinados,
nadie lo creerá tampoco.

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
No va a parecer
fueron asesinados.

60
00:04:49,480 --> 00:04:53,360
va a parecer
tu marido afligido

61
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
se quitó la vida,
y el de tus hijos también.

62
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Por favor no hagas esto.

63
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
YURI: Si hubieras hecho lo que te pedí,

64
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
no habría sido necesario
para involucrar a su familia.

65
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Me forzaste la mano.

66
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
RAQUEL: Me dijiste
que fuiste padre,

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
que amas a tu hija.

68
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
No sabes lo que es el amor.

69
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Llévala de regreso a su celda.

70
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
-(UTENSILIOS SONIDO)
-(gruñidos)

71
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
(Gruñidos)

72
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
(gruñidos)

73
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
(ESCUPE, JADEA) ¡Suéltame!
¡Quítate de encima!

74
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
¡Quítate de encima!

75
00:05:45,240 --> 00:05:49,680
No lastimes a mis hijos,
¡Maldito enfermo!

76
00:05:50,360 --> 00:05:51,400
(GRITANDO)

77
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Escupir es un hábito repugnante.

78
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
-HOMBRE: ¿Dónde está Zara Taylor?
-(gruñidos)

79
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
Lo juro por Dios que no conozco a nadie.
—llamó Zara Taylor.

80
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Está bien, está bien, está bien, está bien.

81
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Estábamos de despedida de soltero,

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
y sabes, como tú,
sabes cuando tu...

83
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
cuando tus amigos se casan,

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
mi compañero me dice

85
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
"Olvídate de España, olvídate de Praga,
estado allí, hecho eso.

86
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
"Lo que queremos
es algo un poco picante,

87
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
"ya sabes, en algún lugar con
un poco de ventaja.

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
"Donde queremos ir es Bengasi".

89
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
(gruñidos, tos)

90
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
(GEMIDOS)

91
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Algo debe estar consiguiendo
perdido en la traducción.

92
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
¿Dónde podemos encontrar a tus amigos?

93
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Vamos, dímelo.

94
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Dime. Entonces esto se detiene.

95
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
KEANE: ¿Por qué?

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
¿Tienes algún lugar donde necesitas estar?

97
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
(RISAS)

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
(gruñidos)

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
Vale, basta.

100
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Detener.

101
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
(ESCUPE)

102
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(GEMIDOS) ¿Quieres la verdad?

103
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Te diré la verdad.

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Oh, Dios, perdóname.

105
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
soy miembro
de una banda tributo a Take That.

106
00:07:20,760 --> 00:07:22,400
(TODOS RISAS)

107
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
(CANTO) ♪ Lo que sea que dije,
lo que sea que hice,

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
♪ No fue mi intención.

109
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
♪ Sólo quiero que vuelvas para siempre... ♪

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,800
(gruñidos)

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
HANNAH: ¿Cuánto tiempo más
¿Hasta que simplemente le disparan?

112
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
-Si sigue cantando así...
-(KEANE gruñe)

113
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
...no mucho.

114
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Ey.

115
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
KEANE: ¡Está bien, chicos!

116
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
La próxima vez que nos traigan algo de comida,
los saltamos.

117
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Bien podría caer balanceándose.

118
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
YURI: (EN RUSO) Inicialmente
infectó solo a uno de ellos

119
00:08:02,360 --> 00:08:06,920
Después de una hora, se volvió contagioso.
e infectó a los demás.

120
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
Para empezar, los síntomas se parecen
una infección respiratoria normal.

121
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Como puedes ver,

122
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
progresa rápidamente.

123
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
El cuerpo comienza a adherirse.

124
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
para combatir el virus.

125
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
Sus órganos están fallando.

126
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
¿Por qué están sangrando?

127
00:08:27,280 --> 00:08:31,000
YURI: Las modificaciones al virus
causar hemorragia.

128
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
Estás seguro de que aparecerá.

129
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
el virus se filtró
del laboratorio de Madrid?

130
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
YURI: Hemos clonado uno de
Los teléfonos de los científicos.

131
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Parecerá que levantó
preocupaciones sobre los procedimientos de seguridad.

132
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
También hemos plantado historias

133
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
sobre su trabajo sobre el virus MERS.

134
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Sus negaciones serán ahogadas
por los teóricos de la conspiración.

135
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
(RESPIRANDO FUERTE)

136
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
ZARA: (EN INGLÉS)
Entonces, ¿dónde está el laboratorio?

137
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
VINCENT: El edificio de la derecha.

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Rachel estará allí
o en el sur.

139
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Mmm.

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Lo tienes mal, ¿eh?

141
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
¿Qué pasa con los otros edificios?

142
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Oh, creo que ese es el cuartel.

143
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
taller de vehículos,
y la armadura justo ahí.

144
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Mishkin tiene una gran pila
de lingotes de oro allí.

145
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
El oro de Gadafi,

146
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
saqueado de uno de sus palacios.

147
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
¿Tienes idea de cómo entramos?

148
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Podríamos tocar el timbre
y pregúntales muy amablemente.

149
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
-No creo que tengan timbre.
-ZARA: Mmmm.

150
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
Oh, solo nosotros dos,
No veo cómo hacemos esto.

151
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
Él va a matar a Rachel
antes de que libere el virus.

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Debe haber una manera.

153
00:10:04,720 --> 00:10:07,880
(MÚSICA TENSADA SUBIENDO)

154
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
INSTITUTO NACIONAL DE
MICROBIOLOGÍA, MADRID

155
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
-(EN ESPAÑOL) ¿Está todo bien?
-Es Sebastián.

156
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
(EN INGLÉS) Lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento.

157
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
comencé a pensar
no vendrías.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Ay no, mi colega Valeria,
ella esta desaparecida.

159
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Este chico Sebastián,
ella acaba de enterarse de que está casado.

160
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Ella quería hablar de eso.

161
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Estabas siendo un buen amigo. no puedo
hacerte pasar un mal rato por eso.

162
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Esperaba que dijeras eso.

163
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
¿Tus padres están en Inglaterra?

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Mi madre murió cuando yo era joven.

165
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Lamento escuchar eso.

166
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Debe haber sido difícil para ti.

167
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
creo que me sentí perdido

168
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
hasta que mi padre regresó
en mi vida

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
y me hizo sentir
como si tuviera una familia otra vez.

170
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
no hay nada mas
importante que la familia.

171
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
¿Estás cerca del tuyo?

172
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
(RISAS) Soy español.

173
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Creo que mi mamá habría sido
Más feliz si viviera en casa para siempre.

174
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
-Qué lindo.
-Sí.

175
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Una familia numerosa puede ser claustrofóbica.

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Quizás queramos lo que no tenemos.

177
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Tal vez.

178
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
Entonces...

179
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
¿Cómo me va hasta el momento en una cita?

180
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
¿Qué quieres que te dé?
una puntuación sobre diez?

181
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Bueno, mientras sea por encima de siete,

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
algo más bajo que eso
Sería demasiado cruel.

183
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
(SE BUSCA) Bueno, yo diría
por encima de siete es justo.

184
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Mmm.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
¿Eso significa que tengo otra cita?
después de este?

186
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
Sí.

187
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Hola atlético
juegan el fin de semana.

188
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
-¿Supongo que eres fan?
-Oh, toda mi vida.

189
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Quizás podrías llevarme a un juego.

190
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
te lo advierto,

191
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
me pongo muy apasionado
y muy, muy ruidoso.

192
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Creo que puedo manejar eso.

193
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
¿Estás seguro de que es una buena idea?

194
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
No.

195
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Esos son los hombres de Malik.

196
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
VICENTE: Esto es una locura.

197
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
No veo otra opción.

198
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
(EN ÁRABE) Hola amigo.

199
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Necesitamos ver a Malek.

200
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
No, no, te lo ruego, no.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
(EN INGLÉS) Estaba esperando
nos volveríamos a encontrar.

202
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
¿Tienes mis armas y mi dinero?

203
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
No.

204
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
¿Dónde están?

205
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
ZARA: Voltov los tendrá.

206
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Entonces no veo ninguna razón
para mantenerte con vida.

207
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
(EN ÁRABE) Deshazte de ellos.

208
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
(EN INGLÉS) Espera. Esperar.

209
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Sé dónde está el oro de Gadafi.

210
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
-Daesh se llevó el oro de Gadafi.
-No todo.

211
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
(EN ÁRABE) Espera. Esperar.

212
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
(EN INGLÉS) ¿Cómo sabes esto?

213
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
VINCENT: Porque lo he visto.
en su base.

214
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Montones de lingotes de oro.

215
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Ayúdanos a atacar la base de Voltov,
y el oro es tuyo.

216
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Lo haces parecer tan fácil.

217
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Sí, bueno, es oro de Libia.
no ruso.

218
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
vas a dejarlos
¿te lo quitas?

219
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Estás apelando a mi orgullo.

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
El orgullo hará que te maten.

221
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
VINCENT: Olvida tu orgullo.

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
El oro te comprará más poder.
de lo que alguna vez soñaste.

223
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Esto no es poca cosa.

224
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
He oído lo que hace Yuri Mishkin.

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
a las personas que le desagradan.

226
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Se trata de un mazo,
y es muy desagradable.

227
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Mishkin no te hará nada.

228
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Porque lo voy a matar.

229
00:15:21,560 --> 00:15:27,480
el oro es todo mio
Nada de esa mierda de 50-50, 60-40.

230
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Es todo tuyo, cada barra.

231
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Fue muy tentador.

232
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
(EN ESPAÑOL) Otras mujeres
Me conocí a través de las aplicaciones de citas.

233
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Sentí que solo estaba
pasando por los movimientos

234
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
¿Realmente te gusta Alicia?

235
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
hay algo
vulnerable sobre ella.

236
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
ella esta saliendo
la parte posterior de una mala ruptura.

237
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Como tú.

238
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Ella entiende lo que se siente.

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
¿Crees que me estoy moviendo demasiado rápido?

240
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Odiaría verte
volver a lastimarse.

241
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Si paso mi vida
Preocuparse por salir lastimado,

242
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
Nunca conoceré a nadie.

243
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
no puedo vivir en casa
Con mis padres para siempre.

244
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
Me volveré loco.

245
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Vamos.

246
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
HOMBRE: Estadio Metropolitano
es uno de los más

247
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
recintos deportivos emblemáticos del mundo.

248
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
El Atlético se movió
al estadio en 2017.

249
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Es el corazón palpitante del club,
un símbolo de la excelencia futbolística.

250
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
El túnel de jugadores ha visto algunos de

251
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
los mejores jugadores del club
caminar a través de

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
imagina la adrenalina que sienten
antes de salir

253
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
frente a decenas de miles
de aficionados.

254
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
El día del partido...
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
(MÚSICA TENSADA SUBIENDO)

256
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
HOMBRE: ...entonces se mueven
al estadio en 2017.

257
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Es el corazón del club,
un símbolo de la excelencia futbolística.

258
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
VADIM: (EN RUSO) Malek está aquí.

259
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Dice que tiene algunos
prisioneros para ti.

260
00:18:25,680 --> 00:18:26,600
¿Quiénes son?

261
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Él no lo diría.

262
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Él sólo quiere hablar contigo.

263
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Los contratistas militares,

264
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
¿han revelado?
¿Dónde podemos encontrar a Zara Taylor?

265
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Sólo hemos trabajado en uno de ellos, así que
lejos. Él cree que es un comediante.

266
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Mata a sus amigos uno por uno.
Quizás entonces hable.

267
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
-MALEK: Yuri.
-Malek.

268
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
(EN INGLÉS) Tengo un regalo para ti.

269
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Esta es una sorpresa muy agradable.

270
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
¿Dónde los encontraste?

271
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
MALEK: Vinieron a mí.
para comprar armas.

272
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Tomaste su dinero y pensaste
podrías hacer aún más

273
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
entregándomelos.

274
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
MALEK: Soy un humilde hombre de negocios.

275
00:19:10,680 --> 00:19:15,520
Zara Taylor,
has sido un dolor en mi culo.

276
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
La gente dice eso de mí.

277
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
¿A quién le has contado mis planes?

278
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
No se lo he dicho a nadie.

279
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Sí, tengo problemas de confianza.
Pregúntale a tu hija.

280
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Pronto descubriremos la verdad.

281
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Vadim, ven aquí.

282
00:19:34,560 --> 00:19:37,800
Er, primero deberíamos
discutir el precio.

283
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
$50,000.

284
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
creo que valen la pena
mucho más para usted que $50,000.

285
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Te vas con 50
o te vas sin nada.

286
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Puedo vivir con 50.

287
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Eh...

288
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
¿Necesita camiones con dos prisioneros?

289
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Los camiones no eran para ellos.

290
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Déjame mostrarte.

291
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
(SE DESBLOQUEA LA PUERTA DEL COCHE)

292
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
¿Carne seca?

293
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
Tus hombres nunca volverán a pasar hambre.

294
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Y esto es todo tuyo
por otros 10.000 dólares.

295
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
-Estás perdiendo el tiempo,
-MALEK: Yuri.

296
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
¿Cinco mil?

297
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
-No.
-MALEK: Yuri.

298
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
A todo el mundo le encanta la carne seca.

299
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
(La puerta cruje)

300
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

301
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
(gruñidos)

302
00:22:14,600 --> 00:22:15,680
-(DISPARO)
-(EL HOMBRE GRITA)

303
00:22:17,920 --> 00:22:18,960
-(gruñidos)
-(DISPARO)

304
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
-ZARA: ¿Hacia dónde va el laboratorio?
-Células primero.

305
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
-(EN RUSO) ¿Qué está pasando?
-(HOMBRES GRITANDO)

306
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
-(EN INGLÉS) Las células son así.
-(DISPARO)

307
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
(HOMBRES GRITANDO)

308
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
-VICENTE: Joder.
-No lo lograremos.

309
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Tengo que encontrarla.

310
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
Más vale que valga la pena.

311
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
Ella es.

312
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Me debes una.

313
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Cuando lo piensas, me debes una.

314
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
¿Para qué?

315
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Para cuando te escapaste
en el helicóptero.

316
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
¿Sigues hablando de eso?

317
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Supéralo ya.

318
00:24:12,720 --> 00:24:13,640
(EL HOMBRE GRITA)

319
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
La base ha sido invadida. ¡Ir! ¡ir!

320
00:24:48,760 --> 00:24:50,360
(DISPAROS)

321
00:24:50,520 --> 00:24:51,880
(HOMBRE GIMIENDO)

322
00:25:10,320 --> 00:25:11,280
(DISPAROS)

323
00:25:29,200 --> 00:25:31,240
(LA PUERTA SE ABRE)

324
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
(JINGLE DE TECLAS)

325
00:25:58,960 --> 00:26:01,280
(GRITANDO, ESCUPIENDO)

326
00:26:01,440 --> 00:26:02,360
(gruñidos)

327
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
ZARA: Te ves como una mierda.

328
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Eso se debe a este idiota.

329
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
Al menos todavía tengo una nariz bonita.
(RISAS)

330
00:26:16,840 --> 00:26:18,960
(gruñidos)

331
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
¿Dónde están Hannah y los demás?

332
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Celda al final...

333
00:26:36,680 --> 00:26:38,560
(LAS LLAVES SUENAN, LA PUERTA SE ABRE)

334
00:26:39,680 --> 00:26:40,800
(gruñidos)

335
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
Oye.

336
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
-Ey.
-ZARA: ¿Estás bien?

337
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Estoy mejor ahora.

338
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Jesús, tu rostro.

339
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Deberías ver al otro tipo.

340
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
HANNAH: ¿Dónde está Max?

341
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Nos vendió a Mishkin.

342
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
-Lo mataré.
-Ya atendido.

343
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Es hora de entrar en la pelea.

344
00:27:00,840 --> 00:27:03,560
(DISPAROS A DISTANCIA)

345
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
HANNAH: ¿Adónde vamos?

346
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Para encontrar a Mishkin.

347
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
(GALLOS DE RIFLE)

348
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
ZARA: Aseguren el edificio.

349
00:27:32,440 --> 00:27:33,840
(gruñidos)

350
00:27:34,000 --> 00:27:35,440
(EL HOMBRE GRITA)

351
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
(gruñidos)

352
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
(GEMIDOS)

353
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
(gruñidos)

354
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Eso fue un puto
cosa estúpida que hacer.

355
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
(GIMEDOS) ¿Qué tan malo es?

356
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
No lo endulces.

357
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
Tiene muy mala pinta.

358
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Bueno, tal vez lo cubras con azúcar un poquito.

359
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
-Todo estará bien.
-(RISAS)

360
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Ir. Encuentra a Mishkin.

361
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
Ir.

362
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Tengo esto.

363
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
(GRITOS)

364
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Vicente.

365
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
¿Cuál es el código?

366
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
-¿Cuál es el código?
-No sé. Él lo cambió.

367
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
-¡No, no!
-VICENTE: Se acabó.

368
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Déjala ir. Déjala ir.

369
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
¡Déjala ir!

370
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
¡No!

371
00:29:37,560 --> 00:29:40,760
-No, no, no. ¡No, no, no, no!
-No. ¡No!

372
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
No, no, no. ¡No, no, no, no, no!

373
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
(PITIDO DE BLOQUEO)

374
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
¡No, no, Vicente!

375
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
-(VICENTE gruñe)
-Vicente.

376
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
-¡Detener! ¡No!
-(VICENTE gruñe)

377
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Si rompes el cristal,
el virus se propagará.

378
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
sobreviví,

379
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
tú también puedes.

380
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
tu estamos infectados
con una tensión debilitada,

381
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
esta cepa es más mortal.

382
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Ahí... Debe haber un tratamiento.

383
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
RAQUEL: Hay una vacuna.

384
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Pero no llegarás a tiempo
no para mi.

385
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
(EL MOTOR ARRANCA)

386
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

387
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
La última vez fuiste tú.
de este lado del cristal.

388
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
VICENTE: Lo sé.

389
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Me salvaste.

390
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Dos veces.

391
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
Debería haber venido antes.

392
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
Me alegra que estés aquí ahora.

393
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
Debe haber algo...
algo que pueda hacer para detenerlo.

394
00:32:23,760 --> 00:32:27,040
Mata al huésped y luego al virus.
ya no es contagioso.

395
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Mishkin tiene mi familia.

396
00:32:33,080 --> 00:32:34,120
Mis hijos.

397
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Dijo que los iba a matar.

398
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
¿Dónde están?

399
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
En Madrid creo
No sé dónde.

400
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Salvaré a tu familia.

401
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Prométemelo.

402
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Prométemelo.

403
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Prometo.

404
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Dile a Samuel y Maya

405
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
que siempre los amaré.

406
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
Lo haré.

407
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
No me veas morir.

408
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Ve y encuentra a mi familia.

409
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Vicente...

410
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
ir.

411
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Ir.

412
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

413
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
(Suspiros, gemidos)

414
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
HANNAH: ¿Vincent?

415
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Mierda.

416
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Pensé que estaba muerto.

417
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Entonces ese es Vicente.

418
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
(CHARLOTEO INDISTINTO)

419
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
(HOMBRE GRITANDO)

420
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
¿Qué estás haciendo?

421
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
Dime donde estas
sosteniendo a la familia de Rachel,

422
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
o el siguiente se te mete en la cabeza.

423
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
estan siendo mantenidos
en una finca de La Mancha.

424
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
¿Dónde?

425
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
¿Mi teléfono?

426
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
Tómalo.

427
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
Te lo voy a preguntar una vez más,

428
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
¿a dónde va?
para liberar el virus?

429
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Madrid.

430
00:35:09,560 --> 00:35:15,920
Él va a hacer que parezca
se filtró accidentalmente de un laboratorio.

431
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Vicente.

432
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Vicente.

433
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Vicente.

434
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
(La música tensa se intensifica, se desvanece)

435
00:35:29,000 --> 00:35:30,640
(suspiros)

436
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Oye.

437
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
KEANE: ¿Mishkin?

438
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Él escapó.

439
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Sabemos adónde va.

440
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
KEANE: Vincent está vivo.

441
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
entonces eso es una victoria.

442
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
¿Cómo estás?

443
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Estoy surfeando la ola de morfina.

444
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Malik conoce a un buen cirujano.

445
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Si salgo de esto,

446
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
y alguna vez te encuentras
en un mal lugar otra vez,

447
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
y necesitas a alguien
puedes confiar en...

448
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
simplemente no vengas
a mi maldita puerta, ¿de acuerdo?

449
00:36:21,920 --> 00:36:23,800
(KEANE SE RÍE, TOS)

450
00:36:23,960 --> 00:36:25,560
Sé que no quieres decir eso, así que...

451
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
Te dispararé la próxima vez.

452
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
-Lo que tú digas.
-(KANE SE RÍE)

453
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Hicimos algo bueno, ¿verdad?

454
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Lo hicimos.

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
-(AMBOS RISAS)
-Bien...

456
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
-Bastante bien.
-(ZARA SE RÍE)

457
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
¿Verdad?

458
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
Deja esto, solo llévame a un cirujano.
antes de que esta morfina desaparezca.

459
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
(KEANE GIME)

460
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Vete a la mierda.

461
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
-ZARA: Cuídalo.
-Lo haré.

462
00:37:14,240 --> 00:37:17,000
tengo que ir a madrid
para detener a Mishkin.

463
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Suponiendo que no muera,
¿Quieres ir a patinar sobre hielo conmigo?

464
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
¿Patinaje sobre hielo?

465
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Extraña elección, entré en pánico.

466
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Eres tan malo en esto.

467
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
-¿Quieres tener una cita o no?
-Seguro. Seguro.

468
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Está bien, te enviaré un mensaje.

469
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Excelente.

470
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
-ZARA: Me tengo que ir.
-Sí.

471
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Adiós.

472
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
-Hannah.
-¿Sí?

473
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Ahora puedes irte.

474
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
HANNAH: Está bien.

475
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
(LA PUERTA SE CIERRA)

476
00:38:20,600 --> 00:38:22,960
(TODOS RISAS)

477
00:38:24,040 --> 00:38:25,160
(HANNAH SE ACLARA LA GARGANTA)

478
00:38:25,320 --> 00:38:26,680
(EL MOTOR ARRANCA)

479
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
(RISAS) Morfina
jodidamente brillante.

480
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

481
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
HASSAN: Vicente.

482
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Zara me contó lo que le pasó a Rachel.

483
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
Lo lamento.

484
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
No pude salvarla, pero...

485
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
Puedo salvar a su familia.

486
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
-¿Qué es esto?
-Es un regalo.

487
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
-Vicente--
-Oye, oye.

488
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Es por todo lo que has hecho.

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Espero verte de nuevo algún día.

490
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Gracias.

491
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Adiós, amigo mío.

492
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Cuídate, hermano.

493
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Adiós.

494
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Vamos. ellos van
matar a la familia de Rachel.

495
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
Lo lamento.

496
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Malik ha conseguido un avión privado.

497
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
(EL MOTOR ARRANCA)

498
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

499
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)

500
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
(La puerta se cierra de golpe)

501
00:41:47,880 --> 00:41:48,920
(Jadeos)

502
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
(EN RUSO) Cariño.

503
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
(EN INGLÉS) Oh,
Te extrañé mucho.

504
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
¿Qué estás haciendo aquí?

505
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
tu amiga zara
Me hizo una visita a Bengasi.

506
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
¿Está todavía viva?

507
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Lamentablemente, sí.

508
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Necesitamos liberar el virus.
antes de lo que pensábamos.

509
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
¿Tienes el virus contigo?